Эдуард, конфликт невозможно разрешить односторонне, как бы вы этого ни хотели и ни старались. Желание должно быть обоюдным, на уступки идти должны обе стороны. Единственное, что можно вам посоветовать в данном случае, - поговорить с вашей супругой. Но не тогда, когда уже случился какой-то конфликт, и она обижается, а тогда, когда у вас все хорошо. Сказать ей все то, что вы написали нам, без обвинений, в том же ключе - о том, что вы очень хотите сохранить брак, но вам тяжело так жить, о том, что вы готовы принимать ее характер, но вас очень расстраивает, что от этого страдает дочка, о том, что и у вас есть свои непростые черты характера и так далее. Попробовать договориться, принять какие-то решения. А дальше все зависит от настроя вашей жены, от ее желания наладить ваши отношения. Если обоюдное желание есть, но все равно не получается, скопилось много обид и т.д. - можно попробовать семейную психотерапию.
Как минимум, вам обоим совершенно точно нужно перестать втягивать ребенка в ваши отношения, делать его инструментом их выяснения - поскольку эта одна из самых серьезных детских травм.
Кроме того, лично вам я б рекомендовала все же предпринимать все возможные усилия, чтобы выстраивать отношения с дочкой, независимо от отношений с ее матерью. Вы ведь сами говорите, что в ситуации конфликта женой можете сорваться и на дочь, потому, в общем-то, неудивительно, что при таких конфликтах дочка сразу встает в оборонительную позицию, уже боясь ваших "срывов". Ваша дочка уже достаточно большая, опять же вы можете обсудить с ней всю эту ситуацию в спокойной обстановке, не дожидаясь конфликта, объяснить свои "срывы", сказать о вашей любви к ней, о том, что ваши отношения с ее мамой совершенно никак не отражаются на любви вас обоих к дочке и так далее.
Евгения Лепешова, психолог