Мой первый Кафка

На этой неделе в Америке вышла совершенно удивительная книжка — в ней произведения Франца Кафки пересказываются для детей. Книга так и называется: "Мой первый Кафка" (My first Kafka: Runaways, Rodents & Giant Bugs) — пересказы авторства Мэтьё Рота (Matthue Roth), сопровождаются черно-белыми рисунками в духе Эдварда Гори.
На первый взгляд, можно подумать, что книга только притворяется детской, а на самом деле нацелена на взыскательного и чуть-чуть уставшего взрослого читателя. Но нет, по словам колумниста журнала The New Yorker Келси Осгуд, книга — действительно детская и очень хорошая. Рецензент ставит её в один ряд с книгами Льюиса Кэрола, Нила Геймана и Роальда Даля.
Мэтьё Рот — ортодоксальный еврей, нью-йоркец, писатель, поэт, сценарист и дизайнер компьютерных игр. Он читает стихи на слэмах и в юности был панком, его первую книгу, "Never Mind the Goldbergs", Публичная библиотека Нью-Йорка назвала лучшей книгой для молодых взрослых, а Американская библиотечная ассоциация назвала среди номинантов на звание лучшей книги. Однажды Рот решил прочитать своим дочерям, которые любят мрачные истории, рассказы Кафки. Так и получился "Мой первый Кафка".